ახალი ამბები On.ge

დევიდ ლინჩი

27 Jun. 2018, 19:28

[ჩემს შემოქმედებაში] ყოველთვის ვიცი, რა ხდება და რა რას ნიშნავს. რადგან ეს მჭირდება. ხანდახან მომდის იდეები და არ ვიცი, ზუსტად რას გულისხმობენ ისინი. მერე მათზე ფიქრს ვიწყებ და ვცდილობ გამოვარკვიო. ასე ვპასუხობ საკუთარ თავს.

ამას არასდროს განვუმარტავ საზოგადოებას, რადგან ისეთი რამეა, რასაც სიტყვები ვერ ახსნის. ლაპარაკი მას დააპატარავებს და შეავიწროებს.

როდესაც რაღაცას დაასრულებ, ხალხი გთხოვს, რომ ამაზე ილაპარაკო და ჩემი აზრით, ეს თითქმის კრიმინალია. იქნება ეს ფილმი თუ ნახატი, თითოეულ რამეს თავისი კონკრეტული ენა აქვს და არაა სწორი, რომ ეცადო და ისინი სიტყვების ენით გადმოსცე. მათ სიტყვებს ვერ მოარგებ. ფილმსა და კინოს თავისი ენა აქვს და ინგლისური ენა მას ვერ გადათარგმნის. ის მას დაკარგავს.

კომენტარები

კვირის ტოპ-5

  1. ქვიზი: გამოიცანი ქართული იდიომები ინგლისურ ენაზე
  2. ქვიზი: დაასრულე ქართული გამოთქმა
  3. კროსვორდი: გახსოვს ჩცდ-ის პერსონაჟების გვარები?
  4. ქვიზი: რომელი საბრძოლო ხელოვნება შეგეფერება?
  5. ყველა დროის 100 საუკეთესო რომანი — ნახეთ The Guardian-ის სრული სია

გირჩევთ

ახლა კითხულობენ

გადახედვა

მარია ზახაროვა: გულბაათ რცხილაძე გულწრფელად უჭერდა მხარს რუსეთსა და საქართველოს შორის უთანხმოების დაძლევას

მიმდინარე წლის 30 მაისს, ევრაზიის ინსტიტუტის ხელმძღვანელი გულბაათ რცხილაძე საქართველოში ჯაშუშობის ბრალდებით დააკავეს.…